Page 143 - Tendencias 2019

«LULA LIVRE»: O GRITO «LULA LIBRE»: EL GRITO

DA RESISTÊNCIA DE LA RESISTENCIA

Dilma Rousseff. Ex presidenta de Brasil. Dilma Rousseff. Ex presidenta de Brasil.

Quando Luiz Inácio Lula da Silva tomou posse como presidente Cuando Luiz Inacio Lula da Silva tomó posesión como presiden-
da República, em 1º de janeiro de 2003, no seu discurso diante do te de la República, en 1º de enero de 2003, en su discurso ante el
parlamento assumiu um compromisso: «Se, ao final do meu manda- parlamento asumió un compromiso: «Si al final de mi mandato, to-
to, todos os brasileiros tiverem a possibilidade de tomar café da dos los brasileños tienen la posibilidad de tomar el desayuno, el
manhã, almoçar e jantar, eu terei cumprido a missão da minha vida». almuerzo y la cena, habré cumplido la misión de mi vida».

Lula sabia do que estava falando. Em 2003, 40 milhões de brasilei- Lula sabía de lo que estaba hablando. En 2003, 40 millones de
ros, sobretudo crianças e adolescentes, sequer faziam uma refeição brasileños, sobre todo niños y adolescentes, ni siquiera hacían una
decente por dia. Quando o PT deixou o governo, o Brasil já havia comida decente al día. Cuando el PT dejó el gobierno brasileño ya
resgatado da miséria 36 milhões de pessoas e promovido a as- había rescatado de la miseria a 36 millones de personas y, promo-
censão de 42 milhões às classes médias. vido el ascenso de 42 millones a las clases medias.

Em 2014, dois anos antes do golpe do impeachment inconstitucional En 2014, dos años antes del golpe del impeachment inconstitucio-
pois sem crime de responsabilidade, o Brasil havia saído do Mapa nal, pues sin crimen de responsabilidad, Brasil había salido del
da Fome da ONU, cumprindo com antecedência o primeiro «Objeti- Mapa del Hambre de la ONU, cumpliendo con antelación el primer
vo de desenvolvimento do Milênio» assumido pela «Cúpula Mundial «Objetivo de desarrollo del Milenio» asumido por la «Cumbre Mun-
de Alimentação» das Nações Unidas. dial de la Alimentación» de las Naciones Unidas.

Um feito extraordinário para um país aviltado por 350 anos de es- Un hecho extraordinario para un país humillado por 350 años de
cravidão e 500 anos de uma existência marcada pela exclusão so- esclavitud y 500 años de una existencia marcada por la exclusión
cial. Uma verdadeira façanha que, no entanto, não foi fruto apenas social. Una verdadera hazaña que, sin embargo, no fue fruto solo
da vontade política dos governantes, mas da adoção de uma estra- de la voluntad política de los gobernantes, sino de la adopción de
tégia de desenvolvimento. una estrategia de desarrollo.

A partir de 2003, o governo do nosso partido promoveu uma mu- A partir de 2003, el gobierno de nuestro partido promovió un cam-
dança no padrão de desenvolvimento econômico do Brasil, alicerça- bio en el patrón de desarrollo económico de Brasil, basado en la
da na geração de emprego, na ascensão social dos mais pobres e generación de empleo, en la el ascenso social de los más pobres y
na utilização de instrumentos do Estado para a promoção do cres- la utilización de instrumentos del Estado para la promoción del
cimento. Com efeito, os investimentos públicos e privados, articu- crecimiento. En efecto, las inversiones públicas y privadas, articu-
lados com o aumento do mercado de consumo interno, foram o ladas con el aumento del mercado de consumo interno, fueron el
fator propulsor do desenvolvimento na era dos governos do PT. factor propulsor del desarrollo en la era de los gobiernos del PT.

Erra quem afirma que o crescimento alcançado pelo país se deveu Erra quien afirma que el crecimiento alcanzado por el país se debió
principalmente ao ciclo internacional positivo das commodities. A principalmente al ciclo internacional positivo de las materias pri-
realidade desmente isto. Na verdade, em nosso período de governo, mas. La realidad desmiente esto. En verdad, en nuestro período de
as exportações representaram apenas 11% da formação do PIB, gobierno, las exportaciones representaron solo el 11% la formación
sendo que as commodities pesaram somente 6,8%, enquanto o del PIB, mientras que las materias primas pesaron solo el 6,8% el
consumo das famílias corresponde a 60% do PIB. consumo de las familias corresponde al 60% del PIB.

A inserção social da maioria dos 200 milhões de habitantes criou La inserción social de la mayoría de los 200 millones de habitantes
um mercado de consumo de massa e acionou um gigantesco poten- creó un mercado de consumo de masa y accionó un gigantesco

Em 2003, 40 milhões de En 2003, 40 millones de

brasileiros, sobretudo crianças brasileños, sobre todo niños
e adolescentes, sequer faziam y adolescentes, ni siquiera

uma refeição decente por dia hacían una comida decente

al día

139