Page 146 - Tendencias 2019

T E N D E N C I A S
2 0 1 9

Ao contrário do que a oposição afirma, e para isto conta com o apoio Al contrario de lo que la oposición afirma, y para ello cuenta con el
militante da mídia conservadora, o Brasil sob governos petistas apoyo militante de los medios conservadores, Brasil bajo gobiernos
manteve uma trajetória fiscal sólida entre 2003 e 2014, com supe- petistas mantuvo una trayectoria fiscal sólida entre 2003 y 2014,
rávits primários altos em relação à nossa história e também com- con superávits primarios altos en relación a nuestra historia y tam-
parados a outros países. Vivemos também um ciclo declinante da bién comparados con otros países. Vivimos también un ciclo bajis-
dívida pública e o forte crescimento econômico ampliou a base da ta de la deuda pública y el fuerte crecimiento económico amplió la
arrecadação. base de la recaudación.

Entre 2011 e 2014, o Brasil teve a menor dívida pública em 40 anos Entre 2011 y 2014, Brasil tuvo la menor deuda pública en 40 años y
e os menores índices de inflação em meio século. No governo Lula los menores índices de inflación en medio siglo. En el gobierno de
e no meu governo, tivemos o déficit público mais baixo da história. Lula y en mi gobierno, tuvimos el déficit público más bajo de la
O que ocorreu em 2015 é que a crise econômica e a crise política historia. Lo que ocurrió en 2015 es que la crisis económica y la crisis
do impeachment golpista que lhe foi sobreposta derrubaram a política de la acusación golpista que le fue superpuesta derribaron
arrecadação, as receitas caíram vertiginosamente enquanto as la recaudación, los ingresos cayeron vertiginosamente mientras los
despesas mostravam uma redução mais lenta. gastos mostraban una reducción más lenta.

O nível de emprego subiu de maneira constante ao longo dos nossos El nivel de empleo ha aumentado de manera constante a lo largo
governos, numa época em que, em muitos países, o desemprego de nuestros gobiernos, época en que, en muchos países, el des-
aumentava por causa da crise mundial e das medidas recessivas empleo aumentaba a causa de la crisis mundial y de las medidas
adotadas para responder a ela. Ao mesmo tempo em que o salá- recesivas adoptadas para responder a ella. Al mismo tiempo el
rio-mínimo cresceu 77% em termos reais em 12 anos, foram gera- salario mínimo creció un 77% en términos reales en 12 años, se
dos perto de 22 milhões de empregos formais. No início do governo generaron cerca de 22 millones de empleos formales. Al inicio del
Lula, a taxa de desemprego era de cerca de 13%; quando assumi o gobierno de Lula, la tasa de desempleo era de alrededor del 13%;
meu primeiro mandato, em janeiro de 2011, a taxa já havia caído a cuando asumí mi primer mandato, en enero de 2011, la tasa ya
6%; e em dezembro de 2014 atingiu 4,6%, o menor índice de des- había caído al 6%; y en diciembre de 2014 alcanzó el 4,6%, el
emprego da história do Brasil. No ano seguinte, com a paralisia menor índice de desempleo de la historia de Brasil. Al año siguien-
econômica imposta pela sabotagem da oposição e a ameaça do te, con la parálisis económica impuesta por el sabotaje de la
impeachment sempre presente, este ciclo virtuoso começa a ser oposición y la amenaza de la acusación siempre presente, este
desfeito. Em menos de seis meses de mandato, a oposição apre- ciclo virtuoso comienza a ser deshecho. En menos de seis meses
senta 16 pedidos de impeachment e os empresários, diante do de mandato, la oposición presenta 16 solicitudes de acusación y
agravamento da crise, param de investir. los empresarios, frente del agravamiento de la crisis, dejan de
invertir.

A partir do golpe de 2016, da prisão de Lula e da posterior eleição A partir del golpe de 2016, de la prisión de Lula y de la posterior
de um governo de extrema-direita, o desemprego voltou a crescer elección de un gobierno de la extrema derecha, el desempleo volvió
e já passa de 13%. Por desalento, milhões de brasileiros sequer a crecer y ya pasa del 13%. Por desaliento, millones de brasileños
procuram uma ocupação. O emprego precário ou informal é a regra. ni siquiera buscan una ocupación. El empleo precario o informal es
O mercado de trabalho vem sendo corroído por uma desenfreada la regla. El mercado de trabajo viene siendo corroído por una des-
desregulamentação que extingue direitos, impõe a terceirização e enfrenada desregulación que extingue derechos, impone la terce-
cria um «precariado». Bloqueia-se financeiramente e criam-se ca- rización y crea un «Precariado». Se bloquea financieramente y se
misas-de-força regulatórias para estrangular os sindicatos e sua crean camisas de fuerza regulatorias para estrangular a los sindi-
luta. catos y su lucha.

O Brasil estava quebrado quando, em 2003, o ex-Presidente Lula Brasil estaba roto cuando, en 2003, el ex presidente Lula tomó
tomou posse. O FMI dava as cartas no governo FHC, devido à falta posesión. La FMI daba las cartas en el gobierno FHC, debido a la
de reservas para saldar a dívida externa e seus juros. O ex-presi- falta de reservas para saldar la deuda externa y sus intereses. El
dente Lula, em 2005, conseguiu com muito esforço pagar o FMI e ex presidente Lula, en 2005, logró con mucho esfuerzo pagar el FMI
retirá-lo do Brasil. Por isso, sabemos bem que um país só está y retirarlo de Brasil. Por eso, sabemos bien que un país solo está
quebrado quando não pode pagar seus débitos internacionais. O quebrado cuando no puede pagar sus deudas internacionales. Bra-
Brasil não estava quebrado em 2016. Pelo contrário. Contávamos sil no estaba roto en 2016. Por el contrario. Contábamos con un
com um sólido colchão de segurança contra crises globais e fugas sólido colchón de seguridad contra crisis globales y fugas de capital,
de capital, de 380 bilhões de dólares, construído nos 13 anos dos de 380 mil millones de dólares, construido en los 13 años de nues-
nossos governos. tros gobiernos.

A farsa do «Brasil quebrado» era tão inverossímil que o próprio La farsa del «Brasil quebrado» era tan inverosímil que el propio go-
governo golpista foi obrigado a desmenti-la formalmente, por meio bierno golpista fue obligado a desmentirla formalmente, por medio
de nota oficial, por ocasião do plebiscito que aprovou a saída do de una nota oficial, con ocasión del plebiscito que aprobó la salida
Reino Unido da União Europeia, ao temer uma grande turbulência del Reino Unido de la Unión Europea, al temer una gran turbulencia
no mercado internacional. Um mês e meio, após o golpe ter sido en el mercado internacional. Un mes y medio, después de que se
desencadeado, foram obrigados a reconhecer em nota oficial a desencadenara el golpe, fueron obligados a reconocer en nota oficial
solidez macroeconômica do país, dando como uma das razões jus- la solidez macroeconómica del país, dando como una de las razones
tamente o volume de reservas internacionais. justamente el volumen de las reservas internacionales.

142