Page 151 - Tendencias 2019

A r t í c u l o s de
o p i n i ó n

manipulada como pretexto para forjar uma crise política que, por energía a causa de la sequía en Brasil, la situación comenzó a ser
sua vez, realimentaria a crise econômica. A situação se agravou em manipulada como pretexto para forjar una crisis política que, a su
2015, com a sabotagem promovida contra o meu governo no Con- vez, realimentaría la crisis económica. La situación se agravó en
gresso Nacional. As medidas que encaminhávamos ao parlamento 2015, con el sabotaje promovido contra mi gobierno en el Congreso
para debelar a crise econômica ou eram rejeitadas ou desfiguradas, Nacional. Las medidas que llevábamos al parlamento para golpear
criando despesas que não podiam ser custeadas pelo Estado. Era la crisis económica o eran rechazadas o desfiguradas, creando
a arquitetura do golpe em andamento por meio da política chamada gastos que no podían ser sufragados por el Estado. Era la arquitec-
pela própria oposição de «quanto pior melhor». tura del golpe en marcha por medio de la política llamada por la
propia oposición de «cuanto peor mejor».

O golpe de 2016 reenquadrou o Brasil na agenda econômica neoli- El golpe de 2016 reencarnó a Brasil en la agenda económica neoli-
beral e impôs um roteiro de destruição de direitos sociais e huma- beral e impuso un guión de destrucción de derechos sociales y
nos. Redundou na criação do clima propicio à eleição, no ano pas- humanos. Redundó en la creación de un clima propicio a la elección,
sado, de um governo de ultra direita, que pratica o ódio, defende a el año pasado, de un gobierno de ultra derecha, que practica el odio,
violência indiscriminada de um Estado policial e se submete aber- defiende la violencia indiscriminada de un Estado policial y se so-
tamente aos interesses do presidente norte-americano Donald mete abiertamente a los intereses del presidente norteamericano
Trump. Donald Trump.

Foi o golpe de 2016 que trouxe o Brasil à situação dramática que Fue el golpe de 2016 el que trajo a Brasil a la situación dramática
vive hoje. Para a direita e para os derrotados nas urnas em quatro que vive hoy. Para la derecha y para los derrotados en las urnas en
eleições presidenciais consecutivas, a derrubada do governo que cuatro elecciones presidenciales consecutivas, el derrocamiento
acabara de ser reeleito era imprescindível. A normalidade consti- del gobierno que acababa de ser reelegido era imprescindible. La
tucional tinha de ser rompida porque, preservada, seria um obstá- normalidad constitucional tenía que romperse porque, preservada,
culo intransponível ao neoliberalismo e às forças políticas reacio- sería un obstáculo infranqueable al neoliberalismo y a las fuerzas
nárias. políticas reaccionarias.

Até 2014, as medidas anticíclicas adotadas

pelos governo do PT mantiveram o emprego
em expansão, a desigualdade em queda, o

crédito disponível, o consumo aquecido e a

economia funcionando

Hasta 2014, las medidas anti cíclicas

adoptadas por los gobiernos del PT
mantuvieron el empleo en expansión, la

desigualdad en caída, el crédito disponible, el

consumo animado y la economía funcionando

147