Page 150 - Tendencias 2019

T E N D E N C I A S
2 0 1 9

menos 30% de todos os poços e o governo passou a ser pago com de al menos el 30% de todos los pozos, y el gobierno pasó a ser
um percentual do petróleo majoritariamente, além dos royalties e pagado con un porcentaje del total el petróleo mayoritariamente,
demais participações. Aprovamos a lei que assegurava à educação además de los royalties y demás participaciones. Aprobamos la ley
pública os recursos relativos a 75% dos royalties e 50% do óleo que asegura a la educación pública los recursos relativos al 75% de
gerados pela produção do pré-sal. Esses recursos passariam a inte- los royalties y el 50% del aceite generados por la producción del
grar um fundo social, nosso passaporte para o futuro aplicado à Pozo Pre-sal. Estos recursos pasarían a integrar un fondo social,
educação de brasileiros e brasileiras. nuestro pasaporte para el futuro aplicado a la educación de brasile-
ños y brasileñas.

No entanto, a agenda neoliberal que retomou o controle do Estado Sin embargo, la agenda neoliberal que retomó el control del Estado
brasileiro, com a eleição de um governo de ultradireita, tem por brasileño, con la elección de un gobierno de ultraderecha, tiene por
objetivo privatizar a 7ª maior empresa de petróleo do mundo. objetivo privatizar la 7ª mayor empresa de petróleo del mundo.

O estrago promovido após o golpe de 2016, com o corte de 30% no El estrago promovido tras el golpe de 2016, con el recorte del 30%
financiamento da educação pública, é a contraparte da privatização en la financiación de educación pública, es la contraparte de la
da Petrobras e do cancelamento de nosso passaporte para o futuro. privatización de Petrobras y de la cancelación de nuestro pasapor-
Por isso, recentemente, professores, estudantes e trabalhadores te para el futuro. Por eso, recientemente, profesores, estudiantes
ocuparam as ruas de mais de 200 cidades brasileiras em protesto y los trabajadores ocuparon las calles de más de 200 ciudades
contra esses cortes. O governo de extrema-direita menosprezou as brasileñas en protesta contra esos recortes en la educación. El
manifestações e ofendeu os estudantes. Parecem ignorar que é gobierno de extrema derecha despreció las manifestaciones y ofen-
extremamente difícil tirar direitos de quem está vivendo os frutos dió a los estudiantes. Parece que ignoran que es extremadamente
da sua conquista e, por isso, não vão permitir que esses direitos já difícil quitar los derechos de los que están viviendo los frutos de su
adquiridos sejam reduzidos a pó por um governo protofascista. conquista y, por eso, no van a permitir que esos derechos ya adqui-
ridos se reduzcan en polvo por un gobierno protofascista.

Nos nossos governos, a educação foi prioritária. Multiplicamos os En nuestros gobiernos, la educación fue prioritaria. Multiplicamos
recursos aplicados na educação por quase seis vezes e revoluciona- los recursos aplicados en la educación por seis y revolucionamos la
mos a educação no Brasil pois, pela primeira vez na história, jovens educación en Brasil pues, por la primera vez en la historia, jóvenes
pobres, mulheres e homens negros puderam frequentar universida- pobres, mujeres y hombres negros pudieron ir a las universidades.
des. Lula, que só teve acesso ao ensino básico, se orgulha com Lula, que solo tuvo acceso a la enseñanza básica, se enorgullece
justiça de ter sido o presidente que mais criou universidades. A rede de haber sido el presidente que más universidades creó. La red de
de ensino público superior foi expandida e interiorizada mais que enseñanza pública superior se ha ampliado e interiorizado, se ha
duplicando o número de campus pelo Brasil afora. Nos nossos go- más que duplicando el número de Campus por Brasil. En nuestros
vernos foram criadas 430 escolas técnicas federais de nível univer- gobiernos se crearon 430 escuelas técnicas federales a nivel uni-
sitário, três vezes mais do que em toda a história anterior do País. versitario, tres veces más que en toda la historia anterior del país.

Nossos governos aumentaram em mais de uma vez e meia o núme- Nuestros gobiernos han aumentado más 1,5 veces de media el
ro de alunos em universidades, sejam públicas ou privadas. Nas número de alumnos en universidades, sean públicas o privadas. En
faculdades privadas, isto se deu tanto por meio do acesso gratuito las facultades privadas, esto se consiguió tanto por medio del ac-
e subsidiado como contrapartida de desoneração tributária como ceso gratuito y subsidiado, como con contrapartidas de exención
por ampliação do prazos e dos juros dos financiamentos para jovens tributaria, como por ampliación de los plazos y de los intereses de
filhos de famílias carentes. A política de cotas raciais e sociais, las financiaciones para jóvenes hijos de familias necesitadas. La
como forma de ação afirmativa, assegurou a afrodescendentes e a política de cuotas raciales y sociales, como forma de acción afirma-
alunos pobres, oriundos de escolas públicas, a metade das vagas tiva, aseguró a afrodescendientes y a alumnos pobres, oriundos de
nas universidades federais. Tiveram, esses estudantes, desempen- escuelas públicas, la mitad de las vacantes en las universidades
ho dentro ou acima da média. federales. Estos estudiantes han conseguido un rendimiento dentro
o por encima de la media.

Uma das iniciativas mais inovadoras adotada no meu governo foi a Una de las iniciativas más innovadoras adoptadas en mi gobierno
criação do programa «Ciência sem Fronteiras», por meio do qual fue la creación del programa «Ciencia sin fronteras», a través del
oferecemos bolsas de estudos de graduação e pós-graduação a cual ofrecemos becas de graduación y posgrado a más de cien mil
mais de 100 mil universitários em universidades estrangeiras apon- universitarios en universidades extranjeras significadas como las
tadas como as melhores do mundo. mejores del mundo.

Até 2014, as medidas anticíclicas adotadas pelos governo do PT Hasta 2014, las medidas anti cíclicas adoptadas por los gobiernos
mantiveram o emprego em expansão, a desigualdade em queda, o del PT mantuvieron el empleo en expansión, la desigualdad en
crédito disponível, o consumo aquecido e a economia funcionando. caída, el crédito disponible, el consumo animado y la economía
Mas depois da minha reeleição, quando os efeitos da crise mundial funcionando. Pero después de mi reelección, cuando los efectos de
batiam à nossa porta, o golpismo entrou na ordem do dia da opo- la crisis mundial golpeaban a nuestra puerta, el golpismo entró en
sição e da mídia. Com a queda da arrecadação, provocada pela el orden del día de la oposición y los medios de comunicación. Con
diminuição do preço das commodities, redução do crescimento da la caída de la recaudación, provocada por la disminución del precio
China, aumento dos juros nos Estados Unidos e encarecimento da de las materias primas, reducción del crecimiento de China, aumen-
energia por causa da seca no Brasil, a situação começou a ser to de los intereses en Estados Unidos y el encarecimiento de la

146